conseil pour méthode fle

[m***@club-internet.fr]

Bonjour,

je suis interface de communication en langue des signes , c'est à dire
que j'accompagne des personnes sourdes en formation pour leur
transmettre le cours. Je travaille actuellement avec un jeune sourd de
16 ans qui est en 1ère année de CAP maçonnerie. Son niveau de français
est très très faible ( cela se limite quasiment à la connaissance de
quelques mots de vocabulaire), il ne peut pas suivre les cours de
français de sa classe. Il me semble que l'enseignement du français
pour lui pourrait relever de l'enseignement du fle. Auriez-vous des
références de méthodes fle à me conseiller ? (le cfa serait prêt à
investir pour acheter des méthodes appropriées). Tout d'abord, pensez-
vous que ces méthodes puissent correspondre à un sourd ? Pour
information, ce jeune s'exprime en langue des signes sans toutefois
maîtriser cette langue (vocabulaire restreint et syntaxe pas acquise).

Merci de me conseillez si vous le pouvez.

Bonne journée

[La mouette]

<***@club-internet.fr> a écrit dans le message de news:
040b2f1f-ba9d-4075-9904-***@c23g2000hsa.googlegroups.com...
Bonjour,

je suis interface de communication en langue des signes , c'est à dire
que j'accompagne des personnes sourdes en formation pour leur
transmettre le cours. Je travaille actuellement avec un jeune sourd de
16 ans qui est en 1ère année de CAP maçonnerie. Son niveau de français
est très très faible ( cela se limite quasiment à la connaissance de
quelques mots de vocabulaire), il ne peut pas suivre les cours de
français de sa classe.

* Est-ce juste une question de français ou un problème autre ? est-ce qu'il
peut s'exprimer dans sa langue maternelle en langue des signes ou en langue
parlée ?
S'il est sourd mais connaît bien sa langue maternelle, il peut apprendre une
autre langue, oui, mais les méthodes de FLE ne sont pas faites, hélas, pour
les sourds. Du moins pas que je sache, il y a peut-être des livres
spécialisés pour un public de sourds, mais je ne les connais pas.


Il me semble que l'enseignement du français
pour lui pourrait relever de l'enseignement du fle. Auriez-vous des
références de méthodes fle à me conseiller ? (le cfa serait prêt à
investir pour acheter des méthodes appropriées). Tout d'abord, pensez-
vous que ces méthodes puissent correspondre à un sourd ?

* Les méthodes de FLE sont basées sur l'oral, et n'insistent pas
particulièrement sur la lecture sur les lèvres. Pour accéder au sens, il
faudrait pouvoir s'aider de la langue des signes, aussi. D'après ce que vous
dites il faudrait développer la langue des signes chez ce jeune homme, en
parallèle avec la lecture sur les lèvres.

[m***@club-internet.fr]

On 13 fév, 13:38, "La mouette"

Post by m***@club-internet.fr
Bonjour,
je suis interface de communication en langue des signes , c'est à dire
que j'accompagne des personnes sourdes en formation pour leur
transmettre le cours. Je travaille actuellement avec un jeune sourd de
16 ans qui est en 1ère année de CAP maçonnerie. Son niveau de français
est très très faible ( cela se limite quasiment à la connaissance de
quelques mots de vocabulaire), il ne peut pas suivre les cours de
français de sa classe.
* Est-ce juste une question de français ou un problème autre ? est-ce qu'il
peut s'exprimer dans sa langue maternelle en langue des signes ou en langue
parlée ?
S'il est sourd mais connaît bien sa langue maternelle, il peut apprendre une
autre langue, oui, mais les méthodes de FLE ne sont pas faites, hélas, pour
les sourds. Du moins pas que je sache, il y a peut-être des livres
spécialisés pour un public de sourds, mais je ne les connais pas.
 Il me semble que l'enseignement du français
pour lui pourrait relever de l'enseignement du fle. Auriez-vous des
références de méthodes fle à me conseiller ? (le cfa serait prêt à
investir pour acheter des méthodes appropriées). Tout d'abord, pensez-
vous que ces méthodes puissent correspondre à un sourd ?
* Les méthodes de FLE sont basées sur l'oral, et n'insistent pas
particulièrement sur la lecture sur les lèvres. Pour accéder au sens, il
faudrait pouvoir s'aider de la langue des signes, aussi. D'après ce que vous
dites il faudrait développer la langue des signes chez ce jeune homme, en
parallèle avec la lecture sur les lèvres.

...

Bonjour,

Merci pour votre aide.
Ce jeune ne parle pas et communique uniquement en langue des signes
(qu'il ne maîtrise pas bien en plus).
Effectivement si les méthodes FLE sont essentiellement basées sur
l'oral, ça ne peut pas marcher avec lui. Je cherche un moyen de lui
enseigner des notions de français écrit.

Bonne semaine