prépositions

[floria tosca]

Bonjour et merci de vos réponses,

encore une question:
puisqu'on dit "surfer SUR internet", alors on dit "surfer SUR des sites de
(ou des?) journaux français" ou bien "surfer DANS des sites...."?

Merci encore,

floria

[Dominique]

Post by floria tosca
puisqu'on dit "surfer SUR internet", alors on dit "surfer SUR des sites de
(ou des?) journaux français" ou bien "surfer DANS des sites...."?

Le surf est une activité qui ne se fait pas dans la mer, mais sur la
mer, sur des vagues, sur une planche. Par analogie, on utilise l'image
du surf ou de la navigation pour le fait d'aller de site en site, et un
bateau navigue aussi sur la mer sauf s'il est sous-marin. On surfe donc
sur des sites.

Cela dit, le débat est ancien : Littré (qui n'utilisait pas encore
Internet) déclarait qu'on devait dire lire dans le journal et non sur
le journal. Les puristes ont longtemps insisté sur cette prétendue
règle, mais malgré tout les deux formes existent. Et l'OuGraPo a
inventé la préposition surdansà : j'ai écrit cette réponse surdansà
fefle.