Post by DominiquePost by floria toscaest-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette locution? Si je n'ai
pas mal compris, ça devrait signifier "eprouver un sentiment de vive
satisfaction", mais quelqu'un peut me faire un exemple pratique
"il est en train de boire du petit lait dès qu'il a reçu sa promotion"
ou bien "quand on le flatte, il boit du petit lait" ?
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fastshowart.exe?57%7DPETIT%28-%29LAIT%2C+subst.+masc.%7D438408%7D438409%7D438421%7D0%7D5
Dans la locution, on est heureux, mais on se réjouit en silence et cela
il est en train de boire du petit lait (depuis) qu'il a reçu sa
promotion : cela veut dire implicitement qu'il a longtemps attendu ou
qu'il a éliminé beaucoup de concurrents et qu'il savoure sa victoire en
faisant durer ce plaisir.
quand on le flatte, il boit du petit lait : cela ne se dirait pas tel
quel, mais l'idée est juste. La personne en question se satisfait
pleinement des éloges.
On peut boire aussi du petit lait en voyant l'échec de quelqu'un
d'autre(le journaliste X boit du petit lait quand il apprend que le
journaliste Y qui lui a succédé fait moins d'audience que lui),
l'implicite c'est qu'on attendait cela et de manière secondaire, c'est
aussi une revanche.
J'ai dans l'idée que la locution s'applique aussi beaucoup au cas où
l'on voit quelqu'un agir ou opiner de lui même dans la direction où on
le souhaite sans avoir besoin de faire quelquechose de particulier pour
cela ; en particulier quand on a précédemment dépenser beaucoup d'effort
ou d'énergie pour pousser dans cette direction sans grand résultat ou
bien en étant contredit par la personne concernée, ce qui rejoint l'idée
de revanche au moment où ceci arrive.
Par example dans le cas la promotion, plus que d'avoir éliminé beaucoup
de concurents, ce serait avoir beaucoup essayé de l'obtenir sans succès,
et suite à un évênement imprévu, voir finalement les autres personnes la
proposer par eux-même.
Suivi sur fr.lettres.langue.francaise