Wolfgang Keller
2012-09-13 12:03:38 UTC
Bonjour,
il y a ce mot ("Herrschsucht") en Allemand pour lequel je n'arrive pas à
trouver une traduction vraiment adéquate en Francais.
Dict.leo.org me donne "esprit autoritaire", ce qui me semble trop
faible. "Herrschen", c'est plutôt dominer. Et "Sucht" exprime une
veritable manie irrationnelle, uncontrôlable, une addiction, un besoin
pathologique, ataviste.
Mais "dominomanie" ne semble pas exister et "addiction à la dominance"
me semble trop tordu.
Quelqu'un aurait-il (ou -elle) une idée?
Merci d'avance,
À+,
Wolfgang
il y a ce mot ("Herrschsucht") en Allemand pour lequel je n'arrive pas à
trouver une traduction vraiment adéquate en Francais.
Dict.leo.org me donne "esprit autoritaire", ce qui me semble trop
faible. "Herrschen", c'est plutôt dominer. Et "Sucht" exprime une
veritable manie irrationnelle, uncontrôlable, une addiction, un besoin
pathologique, ataviste.
Mais "dominomanie" ne semble pas exister et "addiction à la dominance"
me semble trop tordu.
Quelqu'un aurait-il (ou -elle) une idée?
Merci d'avance,
À+,
Wolfgang